2月最後の韓国定期メンテ告知です。
今週は、翻訳にいろいろ手間取りました。
スキル名の羅列があったのですが、GoogleもExciteも完璧に対応しているわけではありませんし、日本と韓国で微妙にスキル名が変わっているものもあります。これの対応が毎回大変。
あと、どう訳したらいいものか分からないものが多くて、なかなかに苦労しました。ただ、それだけに綺麗に翻訳できると妙な充実感があります。
さてそんな苦労を経ての告知内容まとめ。まず共通項目。
ゴスペルの対象者が回復剤を使えないという不具合が修正。最近はゴスペルに集中的に手が入っています。
またカードの接頭詩が重複しているもので、後から命名されたものが名称変更。適当な訳が見つからず、意味不明な言葉になっています。スペインの未実装情報研究家によれば、ポテンシアはHP効能の、という訳にできたそうなので、ポロンテの方もそんな感じになるのかなと。
ティクバランとリヒテルンカードの、精錬値オプション効果がスルーされていたのを修正。ということは今までこれを刺す人が少なかったのかな。
メインサーバでは十二支イベントが切り替わります。通年でいろいろやっていくということなんでしょうか。あとは先週のサクライ分の適用。
サクライではパラマーケットという施設が実装。先週マップデータだけ来ていた分ですね。わざわざ新規にマップを設定するというのが気になります。あとはリベリオンのスキル調整第2弾。
パッチ内容。
メイン、サクライ共にアイテムデータ、あとサクライにはパラマーケット関連の定義が追加されています。
なおパラマーケットは143番のBGMが割り当てられています。デワタフィールドの音楽ですね。
十二支イベントは牛。というかもう2月も終わりなのに2月イベントですか。
ここから追記。
2月26日（水）全サーバー定期点検案内 (2014.02.25)
- ■共通パッチ内容
- スキル[ゴスペル]の使用時、詠唱を受けるキャラクターが回復類アイテムを使用できない現象が修正されます。
- 一部カードアイテムの接頭辞が変更されます。
（カード接頭辞が同じ部分があり、下のカード2種の接頭辞が変更されました。 ）
-> ブギスギスカード：既存 'スタミナ' →変更後 'ポテンシア'(訳注:포텐시아/HP効能の)
-> エルビアカード：既存 'サイキック' →変更後 'ボロンテ'(訳注:보론테/SP効能の?)
- いくつかのカードで、精錬値に応じた追加オプションが適用されない現象が修正されます。
-> 対象：ティクバラカード、ヴァッサー・リヒテルンカード、ゲルブ・リヒテルンカード、フンケ・リヒテルンカード、フェルス・リヒテルンカード
- ■本サーバーパッチ内容
- [時間の守護者セット]の追加セットのオプションが削除されます。
- 衣装エンチャントのリストが追加されます。
-> リスト：ジャックキャッスルバット
- 十二支イベントが更新されます。
（1月分の十二支イベントは、定期点検時にイベントアイテムが削除されるためこれ以上進行できませんので、
定期点検が始まる前に進めてください。 ）
- キャラクター作成時に髪色を変更すると、既定色に戻って再度選択できなくなる現象が修正されます。
- キャラクター作成ウィンドウの案内のポップアップが修正されます。
- ジェネティックのスキル「チェンジマテリアル」を使用した際、いくつかの条件でキャラクターが移動不可及び装備アイテムの装備が
不可能になる現象が修正されます。
- ■サクライサーバーパッチ内容
- サクライサーバーが初期化されます。
- 特別な商人たちの集まりパラマーケットが更新されます。
-> パラマーケットは楽園団事務所を通じて入場することができます。
-> 各NPCは、特性に応じて、複数のアイテムを一定数量限定で販売することもできます。
-> 運が良ければ、既存の商人NPCたちからは見られなかった貴重なアイテムも発見できるでしょう。
- リベリオン専用アイテムが追加されます。
-> プロンテラ<リベリオン小物自販機> NPCに6種の投擲物が追加されます。
- リベリオンのスキルバランス2次パッチが進行されます。
[ラウンドトリップ]
-> スキル消費SP減少が減少します。
[リッチズコイン]
-> コイン生成に失敗しません。
[アンチマテリアルブラスト]
-> スキルクールタイムが減少します。
-> 敵にデバフをかける確率が増加します。
[ファイアーダンス]
-> スキル消費SP減少が減少します。
[ファイアーレイン]
-> スキルの削除リストが追加されます。
-> リスト：ランドプロテクター（セージ） 、アイスウォール（ウィザード） 、ファイアーウォール（ウィザード） 、ウォーマー（ソーサラー）
クラウドキル（ソーサラー） 、バキュームエクストリーム（ソーサラー） 、スパイダーウェブ（プロフェッサー）
ウォールオブフォグ（プロフェッサー） 、デリュージ（プロフェッサー） 、バイオレントゲイル（プロフェッサー）
ボルケーノ（プロフェッサー） 、クァグマイア（ウィザード） 、グラビテーションフィールド（ハイウィザード）
マグヌスエクソシズム（プリースト） 、ソーントラップ（ジェネティック） 、ソーンウォール（ジェネティック）
クレイジーウィード（ジェネティック） 、デモニックファイアー（ジェネティック） 、ヘルズプラント（ジェネティック）
バイオプラント（ジェネティック） 、ポイズンスモーク（ギロチンクロス） 、ベナムダスト（アサシン）
メイルストーム（シャドウチェイサー） 、マンホール（シャドウチェイサー）
ディメンションドア（シャドウチェイサー） 、グラフィティ（ローグ） 、フラッググラフィティ（チェイサー） 、ランドマイン（ハンター）
ブラストマイン（ハンター） 、サンドマン（ハンター） 、ショックウェーブトラップ（ハンター） 、スキッドトラップ（ハンター）
アンクルスネア（ハンター） 、クレイモアトラップ（ハンター） 、トーキーボックス（ハンター） 、フリージングトラップ（ハンター）
フラッシャー（ハンター） 、コバルトトラップ（レンジャー） 、マゼンタトラップ（レンジャー） 、メイズトラップ（レンジャー）
ヴェルデュールトラップ（レンジャー） 、アイスバウンドトラップ（レンジャー） 、ファイアリングトラップ（レンジャー）
エレクトリックショッカー（レンジャー） 、不協和音（バード/ダンサー） 、ロキの叫び（バード/ダンサー）
永遠の混沌（バード/ダンサー） 、水遁（忍者） 、火炎陣（忍者）
[ハンマー・オブ・ゴッド]
-> スキル消費SP減少が減少します。
[ヒートバレル]
-> スキル消費SP減少が減少します。
【お知らせ】 2014年サクライサーバー定期初期化のご案内 (2014.02.20)
こんにちは。
ラグナロクオンライン、グラビティRO1スタジオ重力星人チームです。
まず、サクライサーバーをご利用になったお客様に心から感謝の言葉を申し上げます。
2014年2月26日にサクライサーバーの初期化を行う予定です。
この初期化は、 2014年に新規開発される様々なコンテンツの信頼性の高いテストを実施するためのものです。
- ■初期化スケジュール - 2014年2月26日定期点検時
サクライサーバーは、テストサーバーの役割を十分に実行できるように、毎年初の定期的な初期化を通じ
安定したサービスが行われるようにする予定です。
また、信頼性の高いテストをするために、既存サーバーに比べて経験値6倍、ドロップ率6倍適用されるテストの目的の
サーバーであるため、データのロールバック、および初期化などを実施可能であり、これに対する補償は、
行われませんのでご注意ください。
顧客の皆さんにもっと面白くて多様な姿を見せて差し上げるように努力します。
いつも多くの参加と関心を通じ、積極的なテスト参加及び提案などの送信をお願いいたします。
コメントする
(認証使用時の初回コメント及び匿名コメントは、コメントの表示に管理人の承認が必要になります)